Adenolfo d'Aquino, Gran Giustiziere di Sicilia