Sanso di Barletta, Giustiziere della Basilicata