Leone de Iuvenacio e Giovanni de Girardino, Gran Camerari di Puglia