Conte Matteo Gentile di Lesina, Capitano e Gran Giustiziere di Puglia e della Terra di Lavoro