Goffredo Busardo, Giustiziere della Terra d'Otranto