Pietro de Logotheta, Camerario della Calabria e della Terra Giordana