Informazioni sul Documento
Data del documento: 1218 gennaio
Descrizione fisica: Pergamena (mm 395x195) in ottimo stato di conservazione. Sono presenti lievi macchie lasciate dall’umidità lungo il margine di sinistra della membrana, più accentuate sulla parte superiore
Forma del manoscritto: original
Testo del Documento
Garsia, vescovo di Potenza, in presenza di Manfredi, giudice della stessa città e avvocato della chiesa cattedrale, con il consenso del capitolo diocesano, restituisce in perpetuo all’arciprete Guglielmo e al clero di San Michele di Potenza la chiesa di San Giacomo, che gli avevano ceduto per costruirvi un monastero, in quanto la sua costruzione non era stata portata a conclusione. Il vescovo riserva per sé e per i suoi successori il diritto della quarta delle feste dedicate ad entrambi i santi titolari delle predette chiese e obbliga il clero di San Michele a celebrare in perpetuo le messe nella chiesa di San Giacomo.
1218 gennaio
† In nomine sancte ac individue Trinitatis, amen. Anno dominice incarnacionis millesimo ducentesimo1 nonodecimo2, mense ianuarii, sexte indictionis, et regnante Dei gratia domino nostro Frederico, invictissimo rege Romanorum semper augusto et rege Sicilie, ducatus Apulie et principatus Capue, vicesimo anno regni eius, feliciter, amen.
Nos Garsias, miseratione divina humilis episcopus Potentinus, in presencia capituli nostri et3Manfredi, iudicis Potencie et advocati ecclesie nostre, dum ad nostras peticiones, Guillelmus archipresbiter et clerici Sancti Mychaelis de Potencia, pro faciendo ibi monasterio, ecclesiam4Sancti Iacobi dimisissent in manus nostras et nos dictam ecclesiam ab eis sub ea condicione reciperemus, promittentes eis et monasterium in eadem ecclesia facere et in simili vel in maiori beneficio ipsis et ecclesie Sancti Mychaelis pro iamdicta ecclesia providere benigne. Cumque nec eis in aliquo providissemus nec ibi monasterium factum esset, hac igitur ducti consideratione inter se ipsi clerici tum quia monasterium, prout disposueramus, factum ibi non fuerat, tum quia secundum quod eis promiseramus, nec etiam eis in5 aliquo provideramus, cum instantia maxima a nobis humiliter6 postularunt7 ut eis ipsam ecclesiam permitteremus pacifice tenere et8 possidere. Nos enim9, habito consilio et deliberatione cum capitulo nostro humilibus precibus et assiduis10 postulacionibus dictorum clericorum nostrorum11 fidelium, adquiescentes iustas illorum peticio/nes, admisimus eisque dictam ecclesiam Sancti Iacobi cum suis tenimentis omnibus, consensu tamen et voluntate capituli Potentini, perpetuo confirmavimus et concessimus, salva nobis et successoribus nostris quarta duarum12 festivitatum vocabuli ipsius ecclesie annuatim. Ita tamen ut in ipsa ecclesia divinum iugiter13 semper officium celebretur14 et ad maiorem vestram vestrorumque successorum securitatem per hoc presens privilegium hanc nostram concessionem et confirmacionem, Deo propitio, in perpetuum valituram15, auctoritate qua fungimur, confirmamus. Ita ut siquis presumptor ausu temerario privilegium istud in parte vel in totum scienter16 prorumpens conabitur violare, illum excommunicacionis vinculo innodamus, nisi resipuerit et huic nostre concessioni desierit contraire. Sic igitur tibi Salustio17 hoc privilegium de nostra concessione tractatum scribere iussimus ipsumque vivifice crucis signo manu propria communimus.
Et taliter ego ipse Salustius Petre iudex et publicus Potencie notarius presens privilegium de mandato prememorati domini episcopi et capituli scripsi quia interfui. (SN) † Nos Garsias Dei gracia Potentinus episcopus qui supra. † Ego Melis ecclesie Potentine archidiaconus interfui et consensi. (S) Signum manus proprie presbiteri Eliachim Eliachim1819 Potentine ecclesie archipresbiteri20 qui interfuit et consensit21. (S) Ego Rogerius Potentine ecclesie cantor interfui22 et consensi. (S) Ego Stefanus subdiaconus Potentine ecclesie canonicus interfui et consensi. † Ego iudex Manfredus advocatus ecclesie qui supra.
1 Pduecentesimo ↩
2 Il documento, sotto l’anno 1219, per via dell’uso dello stile bizantino, va ricondotto all’anno precedente, al quale corrisponde coerentemente il XX anno di regno di Federico II, calcolato per anni interi a partire dalla data del 17 maggio 1198. ↩
3 P ometteet ↩
4 Pecclesia ↩
5 P omettein ↩
6 Phumilite ↩
7 Ppostularent ↩
8 Pteneretin luogo ditenere et ↩
9 Pomni ↩
10 Passidius ↩
11 Pnostrum ↩
12 Pduaram ↩
13 Pviginti ↩
14 Pcelebret ↩
15 Psalitam ↩
16 Pscientes ↩
17 PSanlustio ↩
18 PEliachei ↩
19 Eliachim, nel 1218 arciprete della cattedrale di San Gerardo, alla data del 23 settembre del 1223 è vescovo della diocesi di Potenza. La notizia è riportata nelle memorie storiche potentine del Rendina, che chiama il vescovo Gioacchino, sotto l'anno 1213: si tratta di una donazione fatta da Guglielmo, signore di Ruoti, alla badessa del monastero di San Lazzaro di Potenza. L'istrumento originale si conservava nell'archivio del monastero femminile di San Luca di Potenza, al quale il monastero di San Lazzaro fu unito dopo il 1445 (RENDINA,Istoria della città di Potenza, ediz. ABBONDANZA, pp. 242-243; ediz. F. VILLANI, C. MARIANO, G. CASERTA, p. 233; VIGGIANO,Memorie delle città di Potenza, p. 107, sotto l'anno 1213; PEDIO,La vita a Potenza dai Normanni agli Aragonesi attraverso una inedita cronaca del sec. XVII ed un inedito codice diplomatico, doc. V, p. 154, riprodotto in ID.,Potenza dai Normanni agli Aragonesi. Note ed appunti, doc. V, p. 50). Norbert Kamp, che ricorda il vescovo con il nome di Eliachinus, ha giustamente rilevato che la dodicesima indizione e il secondo anno di impero di Federico II, riportati nel documento, sono coerenti con il 1223, anno in sintonia con la notizia della sua arcipretura nel 1218 precedente alla nomina episcopale (KAMP,Kirche und Monarchie im staufischen Königreich Sizilien, p. 796, nota 29) ↩
20 Parchipresbiter ↩
21 Pconsentit ↩
22 Pinterfuit ↩
